Alexander C. Hubmann-Haidvogel has created a Thread Arc visualization extension for Thunderbird!  Get info on the extension with some pretty pictures or just go straight for the extension at AMO.  Thanks to David Ascher for the heads up.